1 00:00:09,073 --> 00:00:19,493 AMARELO (2010) 2 00:00:19,693 --> 00:00:22,664 Numa manhã de 1940, correu toda a população de Frei... 3 00:00:22,665 --> 00:00:25,209 norte, sobre uma trilha de montanha no deserto. 4 00:00:25,210 --> 00:00:28,283 A maioria deles morreu congelada. Alguns foram brutalmente massacrados. 5 00:00:28,284 --> 00:00:30,887 Mas a maioria era nunca se recuperou. 6 00:00:30,888 --> 00:00:35,090 Nesta informação confidencial é uma gravação sonora de um sobrevivente... 7 00:00:35,091 --> 00:00:39,180 realizado antes deste estudo. 8 00:00:43,107 --> 00:00:45,079 No escritório 8 relatado às 11h00 9 00:00:45,080 --> 00:00:49,189 em 10 de outubro de 1940. 10 00:00:49,190 --> 00:00:53,584 Arquivo: 63708NA90 11 00:00:53,771 --> 00:00:57,105 O sujeito é o último cidadão, e único sobrevivente dos desaparecidos. 12 00:00:57,106 --> 00:00:59,727 fornecido em 257. 13 00:01:00,427 --> 00:01:05,935 Este caso precisa de mais estudos. Senhores. Obrigado. 14 00:01:06,445 --> 00:01:10,173 Senhor, como é que você é o único sobreviventes são 15 00:01:11,963 --> 00:01:15,779 Eu andei... - Você é o único sobrevivente. Por quê? 16 00:01:17,206 --> 00:01:21,730 "Todo mundo morto... "Eu não poderia...' 17 00:01:24,647 --> 00:01:28,843 "Eu os deixei para trás... o caminho ...' 18 00:01:28,848 --> 00:01:33,121 O sujeito coloca as mãos sobre os ouvidos e dor. Senhor... 19 00:01:34,204 --> 00:01:38,311 O que você ouviu? - Eu ouvi... 20 00:01:38,641 --> 00:01:40,713 O que você ouviu, senhor? Senhor. 21 00:01:40,942 --> 00:01:44,745 Você não ouve? Você não ouve? 22 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 23 00:02:11,619 --> 00:02:13,659 Eu sou o único aqui? 24 00:02:14,649 --> 00:02:17,323 Não, senhor, estou aqui. 25 00:02:19,820 --> 00:02:22,381 Não estou muito atrasado, certo? - Cerca de dois minutos fechamos. 26 00:02:22,793 --> 00:02:23,970 Graças a Deus. 27 00:02:24,223 --> 00:02:26,763 Você está aqui por Frei Novo Hampshire, à moda antiga. 28 00:02:27,566 --> 00:02:28,535 Sim. 29 00:02:28,740 --> 00:02:31,867 Duas formas de Identificação com foto, se quiser. 30 00:02:39,468 --> 00:02:43,904 Sr. Barnes, você está perguntando, Certamente existem pessoas... 31 00:02:43,905 --> 00:02:45,504 que preferiria não ter. 32 00:02:45,505 --> 00:02:46,581 Eu entendo isso. 33 00:02:46,804 --> 00:02:49,651 Tenho plena confiança em você que minha coleção de cartas ... 34 00:02:49,652 --> 00:02:52,610 irá adicionar ao cinza no domínio público. 35 00:02:52,644 --> 00:02:55,563 Você deveria estar pensando de forma mais positiva, Sr. Barnes. 36 00:02:56,727 --> 00:03:02,106 Tudo para você O arquivo, fotografias e músicas. 37 00:03:04,041 --> 00:03:05,487 Ah, meu Deus. - Além disso... 38 00:03:05,828 --> 00:03:10,451 Quero me desculpar por todos esses anos de desconforto com sua esposa e você 39 00:03:11,927 --> 00:03:13,709 Mesmo que você realmente não precise. 40 00:03:15,432 --> 00:03:17,283 Mas eu sei. 41 00:03:19,087 --> 00:03:21,788 Vou lhe dar algumas fotos, Sr. Barnes. 42 00:03:27,182 --> 00:03:28,126 Com licença ... 43 00:03:30,029 --> 00:03:31,651 Olá? 44 00:03:53,496 --> 00:03:54,697 Nós bebemos. 45 00:03:55,466 --> 00:03:56,969 Você bebe. 46 00:03:57,884 --> 00:04:00,128 Agora você não terá aulas, Teddy. Então beba. 47 00:04:00,288 --> 00:04:02,158 Despeje bem, mas, Walter. 48 00:04:02,807 --> 00:04:07,500 Além disso, a visão geral é se você não pode fazer o que gosta... 49 00:04:07,752 --> 00:04:09,837 você do que recorrer para a educação. 50 00:04:11,355 --> 00:04:15,570 Só que eu não sabia para onde estava indo, foi isso que aconteceu. 51 00:04:16,139 --> 00:04:17,674 E é por isso que bebemos. 52 00:04:27,937 --> 00:04:30,415 Eu realmente sentirei falta. 53 00:04:34,615 --> 00:04:37,049 Eu não sei o que fazer. 54 00:04:46,751 --> 00:04:49,475 E se olharmos para beber jogamos tudo pela janela? 55 00:04:50,625 --> 00:04:51,888 E trabalhe pelo que é. 56 00:04:52,732 --> 00:04:54,729 Os Walters vão ficar aqui. 57 00:04:55,811 --> 00:04:58,118 E se fizermos outro livro? 58 00:04:58,846 --> 00:05:00,910 Ele tem isso. - Não, ele não quer. 59 00:05:10,281 --> 00:05:12,047 De certa forma, é real. 60 00:05:17,574 --> 00:05:19,950 Sr. e Sra. Barnes, este é Jerry Abbott de Hampshire. 61 00:05:20,163 --> 00:05:22,629 Só queremos passar que sua solicitação foi processada. 62 00:05:22,829 --> 00:05:24,825 Não posso dizer que as pessoas aqui há muito entusiasmo. 63 00:05:24,826 --> 00:05:28,496 O Ranger fará os preparativos. Ele não usará armas de fogo com eles. 64 00:05:29,097 --> 00:05:30,238 E é melhor não. 65 00:05:30,814 --> 00:05:32,401 Boa sorte com a viagem. 66 00:05:33,157 --> 00:05:35,356 Quem diabos você pensa que é? 67 00:05:36,062 --> 00:05:37,463 Fique longe 68 00:05:38,467 --> 00:05:41,600 Não venha aqui. Nós não falamos com você. 69 00:05:41,777 --> 00:05:45,605 Viemos aqui para ajudar as pessoas gostaria que você evitasse, transfira-o. 70 00:05:52,068 --> 00:05:53,612 Aqui você terá medo? 71 00:05:55,223 --> 00:05:56,397 No bom sentido. 72 00:05:58,131 --> 00:06:01,715 Você ficaria desapontado se você for lá e... 73 00:06:02,778 --> 00:06:07,201 com uma história clara e fotos de alguns ossos? 74 00:06:08,585 --> 00:06:13,336 Sim. Fiquei muito decepcionado. 75 00:06:14,048 --> 00:06:15,853 Assim como eu. 76 00:06:21,808 --> 00:06:23,528 Eu te amo, Bellamy. 77 00:06:24,557 --> 00:06:26,308 Eu já te contei? 78 00:06:28,566 --> 00:06:30,294 Te amo mais. 79 00:06:48,049 --> 00:06:51,043 Bem, primeiro dia: não é muito difícil. 80 00:06:51,908 --> 00:06:55,714 Hoje fazemos as malas e vamos embora. Queremos ao meio-dia no caminho. 81 00:06:56,175 --> 00:06:58,554 Como muitos estudos de campo antes de escurecer. 82 00:06:58,588 --> 00:07:03,325 Por que ainda não acampamento de verão e fazemos a consulta aqui. 83 00:07:04,526 --> 00:07:08,543 Eu irei primeiro. Eu sou Melissa Barnes e faça isso regularmente... 84 00:07:08,544 --> 00:07:10,602 e coloque a bússola no campo. 85 00:07:10,603 --> 00:07:15,232 Sou Cy Banbridge, serviço florestal, Eles me perguntaram... 86 00:07:15,233 --> 00:07:17,753 mas parece desnecessário. 87 00:07:17,754 --> 00:07:22,468 Daryl Luger, sou leitor. - Luger Erin, somos leitores. 88 00:07:23,212 --> 00:07:26,952 Não há novos mapas do norte adicionado desde a virada do século, então ... 89 00:07:27,758 --> 00:07:30,087 Então, aparentemente, temos sorte. 90 00:07:30,129 --> 00:07:31,528 É mesmo, Cy. - Somos nós. 91 00:07:31,529 --> 00:07:34,340 Michelle Bateman, Estagiário de Teddy e Melissa. 92 00:07:34,476 --> 00:07:38,829 Jill tem o kit com eles para que eles possam cuidar das bolhas. 93 00:07:39,020 --> 00:07:41,289 Trent e analgésicos. 94 00:07:43,680 --> 00:07:46,112 Walter Myrick, dou psicologia comportamental. 95 00:07:46,368 --> 00:07:50,192 vou fazer algum dia de teste e capturado com esta câmera. 96 00:07:50,623 --> 00:07:55,849 Mas você sabe, sem estresse, Tão normal quanto possível. 97 00:07:57,465 --> 00:08:00,891 Ainda é cedo eu sei, mas... Eu ganho o suficiente. 98 00:08:02,297 --> 00:08:06,453 Teddy Barnes, coautor. Fotógrafo, isso está claro. 99 00:08:07,061 --> 00:08:10,201 A história do Frade me fascina. 100 00:08:12,574 --> 00:08:15,835 Não tenho certeza se todos nós encontrará respostas. 101 00:08:16,329 --> 00:08:20,363 Mas posso te dizer que nós abençoado por termos uma chance... 102 00:08:20,449 --> 00:08:24,283 uma lenda, capaz de estabelecer uma história. 103 00:08:29,111 --> 00:08:30,892 Panquecas. 104 00:08:33,733 --> 00:08:35,394 Ei. 105 00:08:37,720 --> 00:08:42,459 Vou fazer algumas perguntas e quero que você responda honestamente, certo? 106 00:08:42,695 --> 00:08:48,192 não pense muito, certo? - Ótimo, mas faça suas perguntas. 107 00:08:48,481 --> 00:08:50,740 Qual é o seu nome? - Eu já .. 108 00:08:50,741 --> 00:08:54,876 Entendo, Cy Banbridge. 109 00:08:54,877 --> 00:08:56,894 O que você está aqui? 110 00:08:57,741 --> 00:09:00,080 Arkinlot. - Bom o suficiente. 111 00:09:01,480 --> 00:09:06,961 Que cheiro você associa à cor vermelha? - Você é definitivamente uma piada? 112 00:09:07,595 --> 00:09:11,687 Cereja, eu cereja. 113 00:09:14,402 --> 00:09:17,568 O que isso significa? - Que você não tem danos cerebrais. 114 00:09:33,910 --> 00:09:36,125 Aqui. - Você o mantém com você. 115 00:10:05,434 --> 00:10:09,146 Aqui, por aqui. - Aqui? 116 00:10:13,650 --> 00:10:18,289 De acordo com isso, e as coordenadas que você deveria ter dado aqui. 117 00:10:18,291 --> 00:10:20,503 Essa coisa está quebrada. 118 00:10:20,504 --> 00:10:23,852 Essas coordenadas estão corretas. - Você vê um caminho em algum lugar então? 119 00:10:44,291 --> 00:10:46,364 Procuramos um caminho de montanha. 120 00:10:46,577 --> 00:10:50,246 Vocês são um bando de andadores para trás, ou algo assim? Pois você está em um cinema. 121 00:10:50,374 --> 00:10:52,727 Ei, espere um minuto. - Foda-se. 122 00:10:52,768 --> 00:10:56,357 Os ingressos custam oito dólares, Então, 56 de vocês juntos. 123 00:10:56,453 --> 00:10:58,986 Então você vai assistir a um filme? 124 00:10:59,375 --> 00:11:01,540 Ei, você é incrível. 125 00:11:02,245 --> 00:11:04,588 Avante, isso não está acontecendo. 126 00:11:06,235 --> 00:11:08,148 Estamos fora daqui. 127 00:12:03,470 --> 00:12:04,950 O que estamos procurando? 128 00:12:05,901 --> 00:12:09,353 Algo com armas, mamas, e o fim do mundo. 129 00:12:13,438 --> 00:12:15,297 Ninguém quer falar conosco. 130 00:12:17,014 --> 00:12:20,974 Isso é bom. Eu não sou um dos maus, apenas com ciúmes. 131 00:12:22,580 --> 00:12:26,483 Por que? - Porque você pode andar pela estrada. 132 00:12:27,138 --> 00:12:31,931 Só não podemos, pois não há caminho, certo? 133 00:12:33,746 --> 00:12:36,613 As coordenadas eram falsas, de uma forma ou de outra... 134 00:12:37,614 --> 00:12:40,815 eles nos levam até aqui, por que estamos aqui Agora vão correr como filhos da puta. 135 00:12:46,366 --> 00:12:48,939 Alguém já mandou não falar conosco? 136 00:12:53,754 --> 00:12:55,371 Meu avô tem me preocupou com esse trabalho. 137 00:12:56,102 --> 00:13:00,705 Ele é o proprietário há algum tempo, até Ele morreu de câncer na garganta no ano passado. 138 00:13:01,303 --> 00:13:05,019 Ele era amigo do proprietário. 139 00:13:05,373 --> 00:13:10,266 Isso foi antes de todos irem embora. - Seu avô esteve aqui em 39, 40? 140 00:13:10,442 --> 00:13:13,653 Para o fim de semana houthaktripjes, sim. 141 00:13:15,593 --> 00:13:17,443 Tenho que trocar a bobina. - Espere um minuto. 142 00:13:17,444 --> 00:13:18,742 Eu sou uma estrela de cinema e me torno agora pago. 143 00:13:23,053 --> 00:13:25,966 Alcance direto nas costas. 144 00:13:26,283 --> 00:13:31,538 Sobrou do passado: Impressão original de "E o Vento Levou". 145 00:13:34,221 --> 00:13:36,868 Isso é metade do filme de Oz. 146 00:13:38,018 --> 00:13:40,184 Quem ficou preso no projetor. 147 00:13:40,392 --> 00:13:44,540 Ele não toca mais, está desgastado tocado por todos os momentos jogando. 148 00:13:45,674 --> 00:13:48,859 Ei, eu não disse você poderia me usar como fonte, certo? 149 00:13:50,681 --> 00:13:54,722 Eu não tenho muito dinheiro. - Você tem algo muito melhor, uma expedição. 150 00:13:54,723 --> 00:13:55,730 Ouvir! - Você me acerta na perna. 151 00:13:55,746 --> 00:13:57,915 Eu ando com minhas próprias coisas, Eu posso cozinhar. 152 00:13:57,916 --> 00:14:01,244 Eu posso te contar tudo Eu conheço o livro. 153 00:14:01,245 --> 00:14:04,291 Não tenho mais família de verdade, sem dinheiro para ir para o Sul. 154 00:14:05,015 --> 00:14:09,105 Por favor, você deve me levar. - Agradeço, mas você não está ouvindo. 155 00:14:10,409 --> 00:14:14,764 Não há caminho. Não há jornada. 156 00:14:14,765 --> 00:14:16,634 Mas há um caminho. 157 00:14:18,559 --> 00:14:21,159 Você já viu isso? - Existe até um marcador. 158 00:14:21,991 --> 00:14:25,592 Pedra. Diz 'estrada de tijolos amarelos'. 159 00:14:26,796 --> 00:14:29,357 Bebemos de vez em quando, quando estamos com medo. 160 00:14:31,094 --> 00:14:33,469 Já andei os primeiros 100 metros. 161 00:14:50,644 --> 00:14:54,553 ESTRADA DE TIJOLO AMARELO 162 00:15:53,132 --> 00:15:56,473 Qual é o seu nome completo -Ann Liliane Luger. 163 00:15:56,817 --> 00:16:00,712 Eu quero que você fale Jibbrisch até eu dizer que você deveria parar. 164 00:16:08,275 --> 00:16:10,164 Ann, pare com isso. - Ok. 165 00:16:11,296 --> 00:16:13,528 Sem olhar para o relógio Você pode me dizer que horas são? 166 00:16:14,355 --> 00:16:17,483 15,17 horas. - Muito bem. 167 00:16:17,512 --> 00:16:20,553 Duas vezes dois é quatro. Quatro vezes quatro é oito. 168 00:16:20,554 --> 00:16:23,078 Duas vezes oito são dezesseis. 169 00:16:23,079 --> 00:16:26,186 Dezesseis vezes dois é trinta e dois. 170 00:16:26,187 --> 00:16:29,586 Trinta e duas vezes dois é sessenta e quatro. 171 00:16:29,587 --> 00:16:33,111 Sessenta e quatro vezes dois é cento e vinte e oito. 172 00:16:59,840 --> 00:17:02,614 Mais uma hora. 173 00:17:02,698 --> 00:17:05,530 Você poderia quebrar seu pulso novamente, isso seria legal. 174 00:17:06,778 --> 00:17:08,450 Só uma hora, certo? 175 00:17:24,263 --> 00:17:27,868 Pepino indiano, Conte com eles, mas são saborosos. 176 00:17:27,869 --> 00:17:29,158 Legal. 177 00:17:35,986 --> 00:17:38,648 Como você se sente agora? 178 00:17:40,328 --> 00:17:44,117 um pouco animado, cheio de insetos, mas por outro lado ótimo. 179 00:17:44,174 --> 00:17:47,501 Faça um movimento contínuo, até eu dizer pare. 180 00:17:52,095 --> 00:17:55,173 Ainda não terminei. - Eu disse pare. Obrigado. 181 00:17:57,897 --> 00:18:01,122 Contar números primos, comece às duas. 182 00:18:03,054 --> 00:18:04,844 Dois, três. 183 00:18:04,879 --> 00:18:06,628 Cinco, sete. 184 00:18:07,064 --> 00:18:09,552 Onze, treze. Dezessete... 185 00:18:09,553 --> 00:18:12,975 dezenove, vinte e três. - Fantástico. Parar. 186 00:18:17,856 --> 00:18:22,397 Ganhei as Olimpíadas de isqueiro mais rápido quatro anos consecutivos. 187 00:18:23,778 --> 00:18:27,781 Jogos Olímpicos de Verão, é claro. - O isqueiro mais rápido? 188 00:18:28,831 --> 00:18:30,282 Como você faz isso? 189 00:18:30,282 --> 00:18:33,386 Você amarra uma corda de 18 cm acima do solo ... 190 00:18:33,387 --> 00:18:37,914 e o primeiro que, por através do fogo, vence. 191 00:18:37,915 --> 00:18:43,869 18 polegadas? Brincadeira de criança. Eu faço isso duas vezes mais rápido, pelo menos. 192 00:18:56,510 --> 00:19:00,050 Olá, Cy! Alces são perigosos? 193 00:19:00,710 --> 00:19:04,343 Sim, com bagunça de alce, com certeza. 194 00:19:04,539 --> 00:19:08,208 Eu vi como alguém nos chifres pegou ele e jogou 15 metros de distância. 195 00:19:08,226 --> 00:19:11,599 Se isso é tudo que você está preocupado. Eu não odeio ursos. 196 00:19:12,065 --> 00:19:14,253 Um urso mata muito mais que um alce. 197 00:19:14,254 --> 00:19:17,166 Sim, mas são os chifres, Eu não estou nos chifres. 198 00:19:17,328 --> 00:19:19,165 Ei pessoal. 199 00:19:23,014 --> 00:19:25,654 Dê para mim. - Dê-me isso. 200 00:19:25,656 --> 00:19:27,929 Um, dois... 201 00:19:29,467 --> 00:19:32,580 Cy? - Você quer negociar? Pirulito, pirulito. 202 00:19:33,207 --> 00:19:35,171 Parar! 203 00:19:35,463 --> 00:19:36,852 Ninguém se move. 204 00:19:47,280 --> 00:19:50,453 Agarre sua alma! - Idiota! 205 00:19:51,797 --> 00:19:55,180 Como você consegue isso? - Acabei de encontrar. 206 00:19:55,743 --> 00:19:59,182 Na floresta quando tive que fazer xixi. Quase escorreguei nas folhas. 207 00:20:02,244 --> 00:20:05,416 Você fez xixi? - Quase trinta e poucos anos. 208 00:20:05,417 --> 00:20:06,799 Alguém nos irrita. - Veja o rótulo. 209 00:20:06,800 --> 00:20:11,609 Você me perseguiu o significado do medo. - Espere, olhe. 210 00:20:11,759 --> 00:20:15,233 Impossível para este chapéu 70 anos está localizado aqui. 211 00:20:15,234 --> 00:20:17,034 Talvez alguém tenha perdido. 212 00:20:17,817 --> 00:20:19,747 Neste momento. 213 00:20:20,431 --> 00:20:24,911 Alguém próximo. - Então minha coluna. 214 00:20:24,912 --> 00:20:27,897 Boa tentativa, mas está errado. 215 00:20:29,737 --> 00:20:32,141 Devemos mantê-lo bem. - Posso colocar? 216 00:20:32,659 --> 00:20:34,454 Por que você iria querer colocá-lo? 217 00:20:35,241 --> 00:20:37,960 Eu não sei, parece melhor boa maneira de guardar o chapéu. 218 00:20:38,720 --> 00:20:40,109 Claro. 219 00:20:44,881 --> 00:20:46,978 Espere um minuto. Não faça isso com o chapéu. 220 00:20:50,435 --> 00:20:53,193 Seu nome? -Melissa Barnes. 221 00:20:53,194 --> 00:20:56,837 Onde você está agora? - No caminho. Estamos no caminho. 222 00:20:56,837 --> 00:21:01,316 Como você se sente? - Bem, realmente bom. 223 00:21:01,902 --> 00:21:04,819 Ocasionalmente, alguma dor no estômago, mas caso contrário... 224 00:21:05,508 --> 00:21:08,244 O que você associa à cor azul? 225 00:21:09,173 --> 00:21:13,474 amônia ou cloro podem como em uma piscina. 226 00:21:14,183 --> 00:21:18,342 Parabéns, ou algo assim. - Vejo você no acampamento. 227 00:21:24,274 --> 00:21:28,087 Então, outono em outubro de 1940. - Sim. 228 00:21:28,825 --> 00:21:32,144 e isso seria cerca de 15 ... 229 00:21:32,573 --> 00:21:36,030 E Roosevelt não deu qualquer atenção à floresta. 230 00:21:36,031 --> 00:21:37,683 Ninguém faz isso. 231 00:21:37,684 --> 00:21:39,448 As pessoas perdem a esperança... 232 00:21:39,449 --> 00:21:44,417 e passar todo o seu tempo e eu significa todo o tempo que passam na BIOS. 233 00:21:44,418 --> 00:21:48,206 Sentado olhando como gnomos. - E na Cidade Esmeralda. 234 00:21:48,207 --> 00:21:52,419 De fato. - E os registros oficiais? 235 00:21:53,609 --> 00:21:58,378 Foi o único credível de mim mesmo. Então fui até o Frade. 236 00:21:58,379 --> 00:22:01,717 Para ver por si mesmo. Falei com um membro da equipe. 237 00:22:01,718 --> 00:22:04,212 O que você achou? 238 00:22:04,213 --> 00:22:09,092 Eles não deixaram tudo para trás. Apenas as coisas que eles levaram. 239 00:22:09,093 --> 00:22:11,225 Não são as coisas que você esperaria. 240 00:22:12,387 --> 00:22:15,801 Ele disse que o vestido de noite havia sumido. 241 00:22:16,407 --> 00:22:18,610 chapéus, fantasias e outras coisas. 242 00:22:18,611 --> 00:22:21,481 Melissa nos disse que apenas depois que pegamos os chapéus. 243 00:22:22,129 --> 00:22:23,468 Ele pensou que nós éramos música havia levado. 244 00:22:23,933 --> 00:22:27,766 Em uma de suas fotos antigas que ele participou do riacho voltou, acabamos de sair 245 00:22:29,415 --> 00:22:31,974 É amadorismo, isso é ridículo. 246 00:22:33,975 --> 00:22:35,529 Espere até termos certeza. 247 00:22:38,321 --> 00:22:40,177 Se você disser... 248 00:22:40,866 --> 00:22:42,261 Idiotas. 249 00:22:43,133 --> 00:22:46,415 Coordenada 5 em 11,9 graus para o noroeste. 250 00:22:52,757 --> 00:22:56,281 Coordenada 6 em 7,01 graus para o noroeste. 251 00:23:03,668 --> 00:23:05,710 Coordenador: você está pronto? - Prossiga. 252 00:23:06,570 --> 00:23:10,865 A coordenada sete é 62 graus, agora é o Norte. 253 00:23:12,547 --> 00:23:13,929 Oito? 254 00:23:14,683 --> 00:23:16,930 Demonstre os olhos, tenho que recalibrar. 255 00:23:26,387 --> 00:23:28,497 Ainda não tem gosto de lugar nenhum. 256 00:23:31,372 --> 00:23:33,337 Tire esse chapéu. 257 00:23:34,341 --> 00:23:36,319 Quero dizer. 258 00:23:48,774 --> 00:23:51,988 O que? - Um problema. 259 00:24:01,086 --> 00:24:02,934 Você fez muito? 260 00:24:05,425 --> 00:24:08,009 Este é Teddy, você está me ouvindo? 261 00:24:09,997 --> 00:24:11,453 Nós terminamos. 262 00:24:11,920 --> 00:24:14,263 GPS indica que estamos em Quam. 263 00:24:16,504 --> 00:24:17,898 Sobre o que você disse? 264 00:24:18,379 --> 00:24:21,553 Tanto faz. Acabou e acabou. 265 00:24:24,550 --> 00:24:28,748 Estagiário, onde chegamos aqui? 266 00:24:35,485 --> 00:24:38,593 Quarenta milhas a noroeste de Florença. 267 00:25:26,314 --> 00:25:28,203 Seria um moinho de maré. 268 00:25:29,242 --> 00:25:30,811 Distante. 269 00:25:32,944 --> 00:25:34,831 Túnel de vento. 270 00:25:36,048 --> 00:25:38,459 Teatro natural de anfíbios, alguém? 271 00:25:47,138 --> 00:25:50,560 Ei, Jill, a estagiária, onde estamos agora? 272 00:25:53,331 --> 00:25:55,117 Nos arredores de Melbourne. 273 00:25:55,125 --> 00:26:00,652 Olá Melborne. O dingo levou meu bebê 274 00:26:05,728 --> 00:26:10,126 Objeto quatro, este é o terceiro dia. Primeira lembrança que vem à mente. 275 00:26:10,127 --> 00:26:14,033 Meu primeiro gato, Reddy. 276 00:26:14,034 --> 00:26:17,492 Lembre-se de como Reddy soou - Sim. 277 00:26:18,237 --> 00:26:21,805 Você consegue imitar esse som? - Devo miar? 278 00:26:21,806 --> 00:26:23,508 Sim. 279 00:26:47,263 --> 00:26:49,548 Pare o motor! 280 00:27:48,498 --> 00:27:50,465 Eu ouvi. - Eu também ouvi. 281 00:27:50,466 --> 00:27:53,143 Oh, meu Deus, oh meu Deus, Oh, meu Deus, oh meu Deus, 282 00:27:53,144 --> 00:27:55,096 Oh, meu Deus, oh meu Deus. 283 00:28:00,144 --> 00:28:05,219 Teorias, a: explosões solares, egomorfologia e magnetismo. 284 00:28:05,253 --> 00:28:09,043 Dois: presença humana. Como Cy sugeriu. 285 00:28:09,044 --> 00:28:11,419 Isso foi frustrado pelo FBI. 286 00:28:11,453 --> 00:28:13,573 Três: alucinação seletiva. 287 00:28:13,574 --> 00:28:18,173 Nós a psicose como se fosse uma doença. Talvez rebuscado. 288 00:28:18,175 --> 00:28:21,275 Mas o trabalho de Daryl e Walter com indicar os níveis de ruído em ... 289 00:28:21,276 --> 00:28:23,199 Esse é o fim da estrada. 290 00:28:23,767 --> 00:28:27,945 Quatro: eles são o povo do Frade. - Eles são os "corredores". 291 00:28:28,505 --> 00:28:30,844 De certa forma eles aparecem. 292 00:28:31,565 --> 00:28:34,602 Isto é o que sabemos: "Não somos loucos ' 293 00:28:35,115 --> 00:28:38,464 Nossos instrumentos armazenam debandadas. Faltam cinco dias 294 00:28:38,465 --> 00:28:40,553 da civilização com bagagem. 295 00:28:41,093 --> 00:28:42,725 Três não. 296 00:28:43,458 --> 00:28:46,270 Então aqui estamos, isso a reunião é oficialmente... 297 00:28:46,271 --> 00:28:49,326 a capacidade de voltar. 298 00:28:49,327 --> 00:28:50,528 O que? 299 00:28:51,433 --> 00:28:53,548 Não, não, você não pode estar falando sério. 300 00:28:53,549 --> 00:28:57,556 Pois sou eu quem propõe para retornar. 301 00:28:57,557 --> 00:29:00,146 Nenhuma de suas teorias explica a música. 302 00:29:00,673 --> 00:29:02,553 Como você explica a música? 303 00:29:03,169 --> 00:29:05,200 Como podemos todos ficar loucos, Eu não entendo isso. 304 00:29:05,201 --> 00:29:07,417 Eles ouviram essa música. 305 00:29:07,418 --> 00:29:10,104 Uma e outra vez, Meu avô me disse isso mesmo. 306 00:29:10,355 --> 00:29:13,150 Você viu os rolos de filme, eles eram viciados. 307 00:29:13,150 --> 00:29:14,948 Espere, vá com calma. 308 00:29:15,499 --> 00:29:19,322 Jill, o estagiário disse algo engraçado e quero mais informações. 309 00:29:19,387 --> 00:29:24,526 Estagiário, repita, por favor. -Ikabi, deixa pra lá. 310 00:29:24,527 --> 00:29:26,234 Deus! 311 00:29:27,380 --> 00:29:31,586 Teoria cinco, "O ato de Deus". - Isso é realmente ridículo. 312 00:29:31,620 --> 00:29:34,173 E se a população de Frade presumiu que isso ... 313 00:29:34,174 --> 00:29:36,776 "O caminho para Deus." 314 00:29:38,061 --> 00:29:42,843 Um mágico ou algo para parar a guerra. 315 00:29:42,844 --> 00:29:45,875 Você sempre pode mágico pedir alguma coisa, certo? 316 00:29:45,876 --> 00:29:47,864 Qualquer coisa? - Não! 317 00:29:47,865 --> 00:29:51,545 Porque se você tivesse idade suficiente para lembrar O mágico é um pequeno ditador careca. 318 00:29:52,394 --> 00:29:55,624 Todos devem fazer ouvir a sua voz. - Você pode, por favor, parar com isso? 319 00:29:55,625 --> 00:30:00,978 Acho que não sabemos o que acontecendo aqui e devemos ir. 320 00:30:01,509 --> 00:30:02,000 Estou com medo. 321 00:30:02,590 --> 00:30:04,400 Acho que deveríamos considerar ambos. - Mas Valter... 322 00:30:04,779 --> 00:30:09,205 Se há um fim, e há algo ou alguém, o que você perguntaria? 323 00:30:09,240 --> 00:30:11,838 Esta é uma pergunta muito pessoal. 324 00:30:12,597 --> 00:30:17,738 Qual é a sua resposta, Sr. Barnes? - Peça para ele sorrir para a câmera. 325 00:30:18,878 --> 00:30:21,397 Isso é tudo que preciso. 326 00:30:40,257 --> 00:30:44,032 Nós dois vamos. - Não sabemos onde fica o Norte. 327 00:30:44,482 --> 00:30:48,779 Eu chamo Nordeste de Norte. 17 graus. 328 00:30:51,081 --> 00:30:51,810 Como você fez isso? 329 00:30:51,811 --> 00:30:54,251 Sua irmã disse que vocês são ferramentas não vai bem. 330 00:30:54,252 --> 00:30:56,836 Sim, mas eu quero. Esse é o Norte. 331 00:30:56,837 --> 00:30:58,988 Você quase consegue ler mapas, ou você não é tão bom? 332 00:30:58,989 --> 00:31:02,096 Eu sou muito bom. É uma força magnética tripla... 333 00:31:02,882 --> 00:31:07,000 na direção oposta, como Eles dão descarga nos banheiros na Austrália. 334 00:31:07,657 --> 00:31:09,727 Leva ao centro? - Sim. 335 00:31:10,376 --> 00:31:14,433 Acho que vem da música. - Jill, quero coordenar. 336 00:31:14,434 --> 00:31:15,837 Assim como nós. - Ainda não. 337 00:31:15,839 --> 00:31:17,839 Temos que ir para o sul. 338 00:31:17,840 --> 00:31:21,656 Ok, comece a se preparar. - Estou trabalhando nisso. 339 00:31:29,789 --> 00:31:32,668 Qual é o seu nome completo? -Liv Michelle McCann. 340 00:31:32,830 --> 00:31:35,542 Devo olhar para você ou para a câmera? - Olhe para a câmera. 341 00:31:36,622 --> 00:31:38,159 Onde você está agora? 342 00:31:38,814 --> 00:31:41,718 Daryl disse que andamos 100 km Em Yellow Brick Road estão. 343 00:31:42,226 --> 00:31:44,562 Ouvimos a música desde ontem de manhã. 344 00:31:45,058 --> 00:31:47,233 Diga o alfabeto ao contrário. 345 00:31:48,770 --> 00:31:51,422 Z, y, x, w, v, você, 346 00:31:52,995 --> 00:31:55,832 ... t - Já chega. 347 00:31:55,833 --> 00:31:57,332 Não, deixe-me terminar. 348 00:31:57,444 --> 00:32:01,616 V, você, t, s, r, 349 00:32:05,889 --> 00:32:10,051 Q, p, n, m, I, 350 00:32:10,640 --> 00:32:14,327 Droga! O que havia de novo para L 351 00:32:16,127 --> 00:32:19,330 L, k, j. .. 352 00:32:20,367 --> 00:32:23,246 eu, h, j, f. .. 353 00:32:23,247 --> 00:32:26,439 e, d, c, b, a. 354 00:32:30,950 --> 00:32:33,085 Há outro. 355 00:32:33,725 --> 00:32:35,959 Outro cruzamento, pessoal. 356 00:33:25,660 --> 00:33:29,137 O que você está falando? - O que você acha? 357 00:33:30,615 --> 00:33:32,334 Eu não vou voltar. 358 00:33:33,816 --> 00:33:37,727 Não vou voltar. - Eu não vou voltar. 359 00:33:41,530 --> 00:33:44,969 Seu coraçãozinho vai tão rápido de novo. 360 00:33:45,888 --> 00:33:47,346 Não é pequeno. 361 00:34:08,914 --> 00:34:10,898 Acho que essa já é a inclinação. 362 00:34:12,083 --> 00:34:14,572 Você não está onde deveria estar. 363 00:34:20,286 --> 00:34:22,169 Daryl, eu sei que isso deve ser divertido... 364 00:34:23,219 --> 00:34:25,049 mas não é. 365 00:34:26,362 --> 00:34:28,112 Tire o chapéu. 366 00:34:30,663 --> 00:34:32,496 Como você se sente agora? 367 00:34:33,154 --> 00:34:34,987 Eu me sinto honrado. 368 00:34:36,290 --> 00:34:39,184 falar em hebraico até eu dizer que você pode parar. 369 00:34:42,495 --> 00:34:44,103 Bem, pare. 370 00:34:47,431 --> 00:34:50,254 Repita até o gesto Eu digo que você pode parar. 371 00:34:54,233 --> 00:34:55,778 Teddy 372 00:35:11,001 --> 00:35:13,649 É muito bom. - Tire seu braço de mim. 373 00:35:18,153 --> 00:35:20,059 Eu estava apenas... 374 00:35:22,979 --> 00:35:25,266 Senti falta da música. Isso é tudo. 375 00:35:29,053 --> 00:35:30,761 Onde permaneceu. 376 00:35:31,758 --> 00:35:33,441 Quando voltar? 377 00:35:35,080 --> 00:35:38,006 Já ouvimos isso antes, você sente falta disso? 378 00:35:38,689 --> 00:35:40,775 Não. 379 00:35:47,479 --> 00:35:50,771 O que você viu nas fitas? - Não, é diferente para cada pessoa. 380 00:35:51,339 --> 00:35:56,484 É como separações, atrasos, associação, perda de memória. 381 00:35:57,783 --> 00:36:00,244 Muitas pessoas esquecem o caminho de volta. 382 00:36:01,037 --> 00:36:03,030 Daryl tem as coordenadas claramente escrito. 383 00:36:03,031 --> 00:36:06,316 Não estou falando sobre o caminho para casa. Estou voltando ao início. 384 00:36:06,317 --> 00:36:10,467 Quem éramos quando começamos. - Chegamos, Valter. 385 00:36:12,421 --> 00:36:15,634 Já passamos. Tenho certeza. 386 00:36:15,635 --> 00:36:17,272 Temos o suficiente para o livro. 387 00:36:18,017 --> 00:36:21,509 Não é sobre o livro, mas para você. Você sempre tenta... 388 00:36:22,047 --> 00:36:25,308 coisas para te pegar nem mesmo entendo. Você não vê. 389 00:36:26,207 --> 00:36:29,550 E desta vez isso me deixa com muito medo. 390 00:36:34,677 --> 00:36:37,252 Por que? - Você vê isso? 391 00:36:38,123 --> 00:36:39,364 Olhe com atenção. 392 00:36:39,972 --> 00:36:42,123 Vá em frente, pessoal. 393 00:36:43,335 --> 00:36:47,434 Bagas venenosas. Atropa beladona. 394 00:36:48,347 --> 00:36:52,755 Sombra noturna. Certifique-se de mantê-los separados. 395 00:36:53,498 --> 00:36:56,082 Bagas perigosas e venenosas. 396 00:36:56,083 --> 00:36:59,122 Eu comi ele. Eu o pressionei bem. 397 00:36:59,123 --> 00:37:03,123 Não parece uma baga perigosa. - Bagas perigosas e venenosas. 398 00:37:18,274 --> 00:37:21,822 Você sabe o que? Ganhamos uma comemoração. 399 00:37:23,118 --> 00:37:27,609 Ok, mas parece bem, Eu quero dizer isso. 400 00:37:28,922 --> 00:37:31,208 O isqueiro mais rápido, então. 401 00:37:33,676 --> 00:37:38,281 Isso realmente acontecerá. Alguém me traga um pouco no copo. 402 00:37:43,406 --> 00:37:47,007 Coloque fogo. - Não deixe apagar. 403 00:37:47,008 --> 00:37:49,055 Queime. - Não deixe apagar. 404 00:37:49,971 --> 00:37:54,526 Jesus - Dez vezes mais perto do que eu pensava. 405 00:37:56,240 --> 00:37:59,629 Por que não temos um bom caso alguém esteja trapaceando? 406 00:38:00,064 --> 00:38:03,161 Estas são perguntas para o mágico, pergunte isso a ele. 407 00:38:08,056 --> 00:38:09,501 Existem coisas... 408 00:38:10,262 --> 00:38:11,639 Eu não quero ver. 409 00:38:11,640 --> 00:38:16,493 Do que você está falando, é bom. 410 00:38:17,966 --> 00:38:21,745 Eu como coisas. - Parecem alucinações. 411 00:38:23,080 --> 00:38:26,376 Deveríamos saber. - Não há lugar como o nosso lar. 412 00:38:26,411 --> 00:38:29,958 Não há lugar como o nosso lar... - Pessoal. 413 00:38:32,381 --> 00:38:35,216 Deixe-me, eu quero dormir. 414 00:38:38,501 --> 00:38:40,283 Eu menti. 415 00:38:44,036 --> 00:38:45,798 Isso é diferente, sim. 416 00:38:46,647 --> 00:38:50,036 Nunca conheci meu avô. Ele morava no Maine. 417 00:38:51,172 --> 00:38:53,482 Mas eu cresci em Friar. 418 00:38:54,328 --> 00:38:56,056 Vá dormir agora. 419 00:39:00,656 --> 00:39:02,832 Você deveria saber. 420 00:39:03,582 --> 00:39:06,767 Tudo isso explica por que eles foi para a estrada. 421 00:39:06,768 --> 00:39:09,984 O povo de Frei questiona não é isso. 422 00:39:09,985 --> 00:39:13,065 Se você mora lá você entende. 423 00:39:16,340 --> 00:39:19,498 Não é algo que você um livro sobre escrita. 424 00:40:05,095 --> 00:40:08,659 A primeira coisa que perguntei a Jill de manhã era uma lembrança de infância. 425 00:40:08,789 --> 00:40:12,269 Ela me disse que era o fim da Yellow Brick Road. 426 00:40:16,058 --> 00:40:19,228 Nós alcançamos o fim do dia, certo? 427 00:40:20,830 --> 00:40:24,707 Entendemos a dica? - Dê a ela um dia. 428 00:40:26,748 --> 00:40:28,635 Um dia. 429 00:40:40,385 --> 00:40:41,917 Espere um minuto. 430 00:40:45,057 --> 00:40:46,586 Devemos tomar partido. 431 00:40:47,331 --> 00:40:50,310 Argo e pegue a tigela atrás de nós? 432 00:40:54,167 --> 00:40:55,090 Não, esperamos. 433 00:40:56,397 --> 00:40:58,290 Vamos. 434 00:41:00,616 --> 00:41:06,331 Pessoal, esses 15 minutos garantir que possamos continuar. 435 00:41:22,032 --> 00:41:26,636 Suas impressões digitais estão por toda parte. - "Suas impressões digitais estão por toda parte." 436 00:41:30,392 --> 00:41:32,630 Você sabe, você parece péssimo. 437 00:41:34,690 --> 00:41:37,362 Está danificado? - Não. 438 00:41:37,363 --> 00:41:39,164 Você danificou a lâmpada. - Não. 439 00:41:39,636 --> 00:41:41,699 Está danificado? - Não. 440 00:41:42,544 --> 00:41:43,992 Tire o chapéu. - Está danificado? 441 00:41:43,993 --> 00:41:48,158 Coloque esse maldito chapéu, estou falando sério. Tire esse chapéu. 442 00:41:48,159 --> 00:41:50,584 Dê para mim. Tire isso e dê para mim. 443 00:41:50,584 --> 00:41:54,108 Cale a boca e faça o chapéu. Decolar! 444 00:41:54,110 --> 00:41:56,465 Se você não alterar... 445 00:42:58,412 --> 00:43:00,284 Daryl, não! 446 00:43:34,317 --> 00:43:35,897 Ele se dirige para as árvores. - Deixe-me ver. 447 00:43:35,898 --> 00:43:38,217 Fique aí e fique quieto. 448 00:43:38,218 --> 00:43:43,513 Jill, vá embora. Nós caminhamos... - O que você viu Walter? 449 00:43:43,514 --> 00:43:47,044 Isso a matou. Rasgou-a em pedaços. - Por que? 450 00:43:47,706 --> 00:43:50,554 Eles brigaram por causa daquele chapéu. 451 00:43:50,555 --> 00:43:54,157 O que? Valter, o que aconteceu? 452 00:43:56,015 --> 00:43:57,694 Ouça-me tudo. 453 00:44:03,007 --> 00:44:06,174 Érico está morto. - Sim. 454 00:44:18,700 --> 00:44:20,763 Aconteceu uma terrível tragédia. 455 00:44:23,405 --> 00:44:26,506 Walter, você e eu montamos um acampamento de emergência aqui, e Teddy e Cy... 456 00:44:27,017 --> 00:44:29,988 pegue a faca e colete tudo o que puder. 457 00:44:30,691 --> 00:44:33,463 Vá encontrá-lo. - Vamos para casa. 458 00:44:33,465 --> 00:44:36,868 Daryl sabe como voltar para casa. - Ele tem feito isso com bastante frequência. 459 00:44:36,869 --> 00:44:38,755 Ele não tem livro. 460 00:44:39,174 --> 00:44:42,432 Se conseguirmos encontrar o caminho de casa. Posso encontrar o nosso caminho. 461 00:44:42,433 --> 00:44:43,436 Concordo com Cy. 462 00:44:45,042 --> 00:44:49,278 Deixe a música parar! - Espantalho. 463 00:44:49,279 --> 00:44:51,369 Traga-o de volta. 464 00:45:17,392 --> 00:45:18,878 Sete. 465 00:45:20,004 --> 00:45:22,622 Deixe ir e encontre-o. - Não... 466 00:45:23,178 --> 00:45:25,162 Não, nós não. 467 00:45:43,526 --> 00:45:44,711 Melissa. 468 00:45:45,632 --> 00:45:47,687 Melissa? - O que? 469 00:45:48,439 --> 00:45:51,465 Esqueça. - O que foi, Jô? 470 00:45:52,194 --> 00:45:55,527 Eu me perguntei se eu tinha uma barra de chocolate deveria ter. 471 00:45:57,942 --> 00:46:01,528 Bem, eu entendo tudo. 472 00:46:02,352 --> 00:46:03,682 É muito bom. 473 00:46:04,179 --> 00:46:08,392 Está tudo bem, Jill. Teddy e Sara Daryl volta e depois vamos para casa. 474 00:46:08,393 --> 00:46:10,593 Você acredita em mim? - Eu acredito em você. 475 00:46:10,594 --> 00:46:12,250 Eu não. 476 00:46:14,218 --> 00:46:17,595 eu rego e alguma ajuda, certo? 477 00:46:18,593 --> 00:46:22,836 Precisamos nos fundir e Mark, certo? 478 00:46:22,837 --> 00:46:25,137 Não podemos sair. - Nós voltamos. 479 00:46:25,550 --> 00:46:29,887 O que você está procurando? - Algo brilhante na marcação do corpo. 480 00:46:30,548 --> 00:46:33,636 Liz não está sozinha. - Eu não me importo. 481 00:46:43,386 --> 00:46:45,365 Eles passam por Aaron. 482 00:46:46,629 --> 00:46:49,606 Você foi vê-lo assim? - Eu penso que sim. 483 00:46:50,391 --> 00:46:52,494 Mas não sei o que vi. 484 00:46:53,042 --> 00:46:55,326 Oh Deus, deixe isso parar. 485 00:46:56,034 --> 00:46:59,814 Parece que está fazendo isso de propósito. - Claro, instantâneo. 486 00:47:08,742 --> 00:47:11,084 Você sabia? - Eu também vi. 487 00:47:11,934 --> 00:47:13,086 Eu vi isso. 488 00:47:14,116 --> 00:47:15,944 Desligue essa coisa. 489 00:47:22,094 --> 00:47:23,800 Daryl? 490 00:47:29,480 --> 00:47:31,285 Daryl, me dê respostas. 491 00:47:32,011 --> 00:47:35,571 Nós sabemos que você está aí. - Olá? 492 00:47:36,757 --> 00:47:41,776 Pessoal, eu acho Eu fiz algo realmente horrível. 493 00:47:41,777 --> 00:47:45,566 Nós sabemos. Nós sabemos, e isso é bom. 494 00:47:47,702 --> 00:47:48,967 Eu machuquei minha perna. 495 00:47:48,987 --> 00:47:53,213 Nós vamos ajudá-lo, venha aqui, é bom. 496 00:47:58,039 --> 00:48:00,981 Daryl, eu quero que você fique bem Eu ouço. 497 00:48:06,811 --> 00:48:08,385 Você não está com problemas. 498 00:48:10,172 --> 00:48:11,723 Eu sei. 499 00:48:12,917 --> 00:48:15,429 Parece que ninguém vai te perdoar. 500 00:48:16,503 --> 00:48:18,254 Mas você errou. 501 00:48:20,326 --> 00:48:24,215 Qualquer um que te ame vai te perdoar. 502 00:48:26,712 --> 00:48:30,533 Nós pensamos em tudo o que ele diz, mas, novamente, não, Daryl. 503 00:48:30,683 --> 00:48:31,935 eu... 504 00:48:34,056 --> 00:48:38,159 Eu pensei isso o dia todo, todos nós. 505 00:48:40,752 --> 00:48:42,183 Pensei em matá-lo. 506 00:48:43,030 --> 00:48:45,405 Eu também pensei assim, Daryl. 507 00:48:46,059 --> 00:48:48,060 Você pode não apenas sair? 508 00:48:50,571 --> 00:48:52,641 Isso você não pode, não é? 509 00:48:54,092 --> 00:48:59,995 Talvez devêssemos pegá-lo. - Não, não, não. Não é necessário. 510 00:49:00,975 --> 00:49:05,314 Estou chegando. - Isso é bom. 511 00:49:06,031 --> 00:49:08,511 Isso mesmo, Daryl, obrigado. 512 00:49:10,784 --> 00:49:13,848 Acabei de amarrar uma corda em suas mãos. 513 00:49:13,932 --> 00:49:16,276 Esta é uma medida de segurança, certo? 514 00:49:16,277 --> 00:49:21,486 Sim. Isso é melhor. 515 00:49:26,421 --> 00:49:27,735 É isso. 516 00:49:28,741 --> 00:49:31,278 Ok, Daryl. - Amarre-me. 517 00:49:32,996 --> 00:49:34,515 Agora. 518 00:50:11,425 --> 00:50:13,601 Eu o amo por um tempo nos buracos. 519 00:50:21,373 --> 00:50:25,356 Eu sinto minhas mãos. - Eu não me importo. 520 00:50:26,041 --> 00:50:29,599 Amarre a corda para soltar. 521 00:50:43,490 --> 00:50:47,691 Tenho dúvidas sobre as coordenadas. - Você gosta de música, Teddy? 522 00:50:49,394 --> 00:50:53,860 Música nunca foi minha praia. Mas aquela música... 523 00:50:54,625 --> 00:50:58,939 Essa música começa a me colocar em seu poder. Começa em seu poder para pegar você? 524 00:51:01,342 --> 00:51:03,397 Eu ouço as pessoas e a música. 525 00:51:04,209 --> 00:51:09,844 Eu ouço aqueles que trilharam o caminho. - As coordenadas. 526 00:51:09,845 --> 00:51:13,059 Eu não posso nossa casa. - Você pode acreditar em mim, você. 527 00:51:13,631 --> 00:51:16,176 Olhe as páginas, Teddy. Quero dizer, olhe. 528 00:51:16,320 --> 00:51:20,619 Ontem de manhã a 48,3 milhas Pedo Meter ... 529 00:51:20,620 --> 00:51:24,376 e acabou sendo 29,2 milhas adicionando as coordenadas quando ... 530 00:51:24,377 --> 00:51:27,227 e foi para o Sul. 531 00:51:27,228 --> 00:51:29,752 Na manhã seguinte Estamos às 8h45 do acampamento 532 00:51:29,752 --> 00:51:35,162 8,2 milhas do medidor Pedo, enquanto Faltavam 19 milhas. 533 00:51:36,234 --> 00:51:41,439 Olhamos para três milhas mais atrás e vi o acampamento no escopo nem mesmo. 534 00:51:41,440 --> 00:51:46,862 As coordenadas estão corretas, caso contrário você teria disse alguma coisa, Aaron havia dito alguma coisa. 535 00:51:47,141 --> 00:51:51,684 Não, se você seguir a estrada de tijolos amarelos As coordenadas são difíceis. 536 00:51:52,659 --> 00:51:57,237 Eles contam, fica claro conforme você avança. 537 00:51:57,717 --> 00:52:01,061 É exatamente assim que fazemos escolhas avançando. 538 00:52:02,027 --> 00:52:04,117 Olhando para trás é uma história diferente. 539 00:52:05,015 --> 00:52:08,603 Olhando para trás, olhando para página por página. 540 00:52:10,068 --> 00:52:11,746 O país inteiro é como... 541 00:52:13,030 --> 00:52:15,697 líquido. - Mostre-me como funciona. 542 00:52:15,698 --> 00:52:18,208 Veja na última página. 543 00:52:20,051 --> 00:52:24,582 Então você chegou ao fim do caminho, Teddy. Pense bem. 544 00:53:09,267 --> 00:53:12,520 O que ele faz? - Não sei, talvez nada. 545 00:53:14,321 --> 00:53:16,766 Eu ouço um padrão. - Você está brincando. 546 00:53:21,072 --> 00:53:25,883 Não podemos fazê-lo desaparecer? 547 00:53:34,462 --> 00:53:36,409 Você fala demais. - Vá embora. 548 00:53:52,488 --> 00:53:54,888 Por favor, saia. 549 00:57:43,804 --> 00:57:45,975 Inútil. 550 00:57:52,533 --> 00:57:53,992 Esse é o caminho para casa. 551 00:57:55,161 --> 00:57:57,127 Ele escreveu. - Fique atento! 552 00:57:57,128 --> 00:58:00,040 Daryl era um analista, então o as coordenadas estão todas organizadas. 553 00:58:00,041 --> 00:58:01,729 Não, está lá. 554 00:58:02,964 --> 00:58:05,877 Este é o caminho de volta, aqui está, Ele escreveu. 555 00:58:05,878 --> 00:58:08,507 Juro por Deus... - Você não. 556 00:58:12,706 --> 00:58:14,027 Nenhum de vocês me conhece. 557 00:58:14,714 --> 00:58:17,908 Você nem olha para mim. - Ok, está bom. 558 00:58:17,909 --> 00:58:21,996 Ele deixou para trás alguns equipamentos, mas podemos sobreviver, confie em mim. 559 00:58:21,997 --> 00:58:24,447 Senhora, você faz piada? 560 00:58:24,448 --> 00:58:26,633 Oh, agora sou uma "senhora" - Sim, você. 561 00:58:26,634 --> 00:58:29,797 Você até esqueceu meu nome? - Vá com calma. 562 00:58:29,798 --> 00:58:34,101 Não diga isso para mim. - Mantenha suas mãos longe de mim. 563 00:58:36,198 --> 00:58:38,976 Outra razão pela qual nós uma palavra sua para ouvir? 564 00:58:38,977 --> 00:58:41,289 Porque tudo se torna realidade. 565 00:58:41,464 --> 00:58:44,179 Teddy e eu temos que A Sibéria parecia no deserto. 566 00:58:44,181 --> 00:58:45,727 Isso não significa nada. 567 00:58:45,728 --> 00:58:49,536 Qual é o seu plano? - Ela não fez isso. 568 00:58:50,758 --> 00:58:55,041 Devemos ficar juntos, comendo ração e bebida, e então vamos. 569 00:58:55,856 --> 00:59:00,058 Não no caminho. Deixe o caminho se deslocar. Para o sul. Partimos amanhã de manhã. 570 00:59:00,059 --> 00:59:02,041 Nós temos o material, não é? - Não. 571 00:59:02,705 --> 00:59:05,600 A meu ver, vamos para o oeste. - Oeste? 572 00:59:05,601 --> 00:59:08,263 Eu sei que não há nada no Oriente e menos ainda no Norte, mas no Ocidente. 573 00:59:08,264 --> 00:59:10,683 É uma chance melhor. Talvez venhamos contra eles em Vermont. 574 00:59:10,684 --> 00:59:13,960 Não estou muito confortável. - Você teve a oportunidade de conversar. 575 00:59:14,792 --> 00:59:17,599 Eu estou falando. - Besteira. 576 00:59:19,882 --> 00:59:21,745 Quer um motivo? Eu tenho uma razão pela qual isso é importante! 577 00:59:21,746 --> 00:59:25,798 Eu tenho essa faca! Essa distinção, eu não sigo nossos caminhos. 578 00:59:26,513 --> 00:59:28,995 Posso abrir um caminho através do deserto, pode matar uma fera ... 579 00:59:29,721 --> 00:59:33,591 ou um completo idiota com meu facão... 580 00:59:33,592 --> 00:59:35,889 em uma condução off-road. 581 00:59:37,808 --> 00:59:39,802 Não vou esperar até amanhã. 582 00:59:40,984 --> 00:59:44,374 Quero saber o que Teddy pensa disso. 583 00:59:48,995 --> 00:59:50,906 Acho que estamos indo para o norte deve ir mais longe. 584 00:59:52,491 --> 00:59:56,112 Realmente? Não é uma opção. Não mais ao norte. 585 00:59:56,457 --> 01:00:02,147 Acho que deveríamos ir para casa com respostas. Essas perguntas nos custaram nossas vidas. 586 01:00:02,698 --> 01:00:07,156 Essas perguntas nunca foram feitas. 587 01:00:07,157 --> 01:00:08,905 Isso não importa de qualquer maneira. 588 01:00:24,491 --> 01:00:25,869 Ele está bem. 589 01:00:28,904 --> 01:00:30,889 Ele caiu, mas não há nada de errado. 590 01:00:33,881 --> 01:00:34,833 Nós vamos para o sul. 591 01:00:35,153 --> 01:00:37,221 Liv e eu vamos para o oeste esta noite, com ou sem você. 592 01:00:37,222 --> 01:00:40,135 Eu vou matar pessoalmente. mas ... 593 01:00:41,317 --> 01:00:43,499 Isso não morre com você... 594 01:00:43,500 --> 01:00:47,628 de qualquer maneira porque eles são negados. 595 01:00:48,032 --> 01:00:52,161 E eu não pertenço a de uma democracia agora... 596 01:00:52,162 --> 01:00:54,280 Eu prometo a você. 597 01:00:58,766 --> 01:01:01,180 Precisamos distribuir as coisas. 598 01:01:08,591 --> 01:01:13,288 Pegue a lanterna. Este é nosso. A lanterna ... 599 01:01:13,876 --> 01:01:15,541 é seu. 600 01:01:17,973 --> 01:01:19,717 E a água? - Eu preciso de você. 601 01:01:19,718 --> 01:01:21,015 Isso nós também precisamos. 602 01:01:22,563 --> 01:01:24,730 Não deixe isso acontecer. 603 01:01:54,314 --> 01:01:56,109 Devemos ficar de guarda. 604 01:02:51,691 --> 01:02:53,687 Fique comigo. 605 01:02:54,589 --> 01:02:56,570 Fique comigo. 606 01:03:01,243 --> 01:03:03,825 Thomas, ele está muito longe. 607 01:03:04,179 --> 01:03:08,657 Thomas, eles nos veem, Por favor, fique comigo. 608 01:03:21,969 --> 01:03:24,968 Onde você está, eu não sinto? - Estou aqui. 609 01:03:27,622 --> 01:03:30,377 Perto de você. - Assim é melhor. 610 01:03:30,378 --> 01:03:34,400 Sonhei que chegamos em casa mas não estava mais lá. 611 01:03:36,277 --> 01:03:39,815 Isso é bom. - Foi embora. 612 01:03:40,648 --> 01:03:43,668 A grama estava preta e o céu cheio de fumaça. 613 01:03:44,409 --> 01:03:47,854 E eu estava lá, mas estava morto. 614 01:03:48,727 --> 01:03:53,782 Todo mundo estava morto e desaparecido. 615 01:03:55,656 --> 01:03:57,276 E eu estava realmente assustado. 616 01:04:00,173 --> 01:04:02,416 Foi o pior momento Acordei porque... 617 01:04:04,068 --> 01:04:06,551 e se esse caminho for agora nossa casa? 618 01:05:36,861 --> 01:05:42,687 Concentra-se em três propriedades e certifique-se você mantém uma linha reta. 619 01:05:49,963 --> 01:05:53,135 Você está indo bem, realmente. 620 01:05:58,000 --> 01:05:59,257 Aqui. 621 01:06:00,239 --> 01:06:04,272 Não. - Pegue. Eu pego um esquilo mais tarde. 622 01:06:13,894 --> 01:06:16,987 Por que não é mais escuro que isso? - Não sei. 623 01:06:20,975 --> 01:06:23,851 Algum dia iremos para o norte? - Você pode esquecer. 624 01:06:41,269 --> 01:06:43,099 Bagas perigosas. 625 01:06:43,548 --> 01:06:44,582 Sim. 626 01:06:46,037 --> 01:06:48,064 Não comê-los. 627 01:06:49,202 --> 01:06:51,467 Eu tentei. 628 01:06:52,259 --> 01:06:56,394 Eu não morri, mas... 629 01:06:58,233 --> 01:07:01,527 Você fica chapado. - É assim mesmo? 630 01:07:05,764 --> 01:07:08,069 Coisa realmente muito estúpida de se fazer. 631 01:07:08,489 --> 01:07:12,903 Muito veneno e você fica atordoado. 632 01:07:54,148 --> 01:07:57,470 Eu amo essa música ótima! 633 01:07:58,156 --> 01:08:01,326 Eu acho lindo, muito lindo. 634 01:08:03,771 --> 01:08:05,652 Eu quero caminhar. 635 01:08:07,060 --> 01:08:12,185 Não, não, muito perigoso. Nós ficamos aqui. 636 01:08:13,959 --> 01:08:16,813 Posso tocar no seu cabelo? - OK. 637 01:08:26,338 --> 01:08:29,776 Tem certeza de que não podemos andar? Mais alguns quilômetros. 638 01:08:34,817 --> 01:08:37,914 Oh, meu Deus, olhe! Um esquilo. 639 01:08:43,080 --> 01:08:47,548 Você comeu? - Eu fiz. 640 01:08:47,549 --> 01:08:51,074 Eu pressionei um pouco bem já provei. 641 01:08:52,469 --> 01:08:54,765 Como era o gosto. - Sangrento. 642 01:08:56,528 --> 01:08:58,399 É sim. 643 01:09:00,369 --> 01:09:03,548 Eu vou te beijar, isso é bom, certo? 644 01:09:04,499 --> 01:09:05,893 Não. 645 01:09:07,478 --> 01:09:09,310 Sério? - Não, Cy. 646 01:09:17,892 --> 01:09:19,299 Foi Dakota do Norte. 647 01:09:19,783 --> 01:09:21,619 Eu não? 648 01:09:21,620 --> 01:09:24,245 Então nós temos aquela mulher subornar para deixar os cães. 649 01:09:24,246 --> 01:09:26,171 Ela não daria por esta viagem. 650 01:09:26,172 --> 01:09:28,723 Teddy teve urticária e urticária recebido da banheira de hidromassagem. 651 01:09:28,723 --> 01:09:30,703 Eu acredito nisso. 652 01:09:32,342 --> 01:09:36,568 Mickey morrerá em breve. Lilian também não é confiável. 653 01:09:36,768 --> 01:09:40,170 Eles não vão notar que nós não cheguei em casa. 654 01:09:40,171 --> 01:09:42,633 Ele fica lá por dias chorando no escuro. 655 01:09:42,634 --> 01:09:43,853 Pare com isso, Teddy... 656 01:09:44,731 --> 01:09:48,612 Ele vai ficar bem. Estamos agora a caminho de casa. 657 01:09:49,751 --> 01:09:52,752 Aqui, não dê ouvidos. Mas aceite. 658 01:09:55,710 --> 01:09:57,417 Estes são bons. 659 01:09:59,852 --> 01:10:01,022 Sra. 660 01:10:01,555 --> 01:10:05,565 Pacman atendeu, O Natal foi bom. 661 01:10:07,758 --> 01:10:09,747 Terceira série, Sra. Scott. 662 01:10:10,326 --> 01:10:13,607 Canal peludo. Posso marcar uma caixa em uma semana. 663 01:10:14,461 --> 01:10:17,098 Eu amo Bradley, mas ele não sabe. 664 01:10:19,097 --> 01:10:20,508 Acho que o amo. 665 01:10:20,509 --> 01:10:24,746 Vamos ver se consigo encontrar o caminho de volta. Feriados em Cabo Corn. 666 01:10:26,409 --> 01:10:28,320 Eu amo a praia. 667 01:10:37,230 --> 01:10:38,161 Você está ... 668 01:10:40,402 --> 01:10:41,437 O quê? 669 01:10:44,057 --> 01:10:45,400 Você está com raiva ... 670 01:10:46,505 --> 01:10:47,539 em mim? 671 01:10:49,402 --> 01:10:50,401 Não. 672 01:10:53,710 --> 01:10:57,263 É simplesmente difícil. 673 01:10:59,573 --> 01:11:01,332 Pode me ajudar? 674 01:11:03,091 --> 01:11:04,297 Como? 675 01:11:07,263 --> 01:11:09,575 Para resumir tudo. 676 01:11:12,436 --> 01:11:14,367 Caminhamos agora. 677 01:11:18,986 --> 01:11:22,239 Caminhamos parece uma eternidade. 678 01:11:23,034 --> 01:11:25,098 Sim. - Mas isso não é verdade. 679 01:11:27,957 --> 01:11:32,080 Fazíamos parte de um grupo pessoas que caminharam para o Norte. 680 01:11:33,017 --> 01:11:37,222 Porque nos perguntamos por que Outro grupo foi para o Norte. 681 01:11:43,022 --> 01:11:46,453 Todos nós já nascemos e todos nós morremos. 682 01:11:47,814 --> 01:11:51,514 Fizemos muitas coisas nesse meio tempo. Assim. 683 01:11:52,204 --> 01:11:54,315 Às vezes temos um emprego. 684 01:11:54,992 --> 01:11:56,398 Como se você tivesse um emprego. 685 01:11:56,907 --> 01:12:00,054 E seu trabalho era seguir esse caminho. 686 01:12:02,010 --> 01:12:06,572 Morava sozinho e vendia pipoca. 687 01:12:10,375 --> 01:12:13,577 E eu menti porque sabia disso. 688 01:12:15,527 --> 01:12:17,179 Acho que sempre soube. 689 01:12:18,127 --> 01:12:23,021 Se você mora em uma cidade por tempo suficiente você sabe o verdadeiro motivo pelo qual está caminhando. 690 01:12:23,913 --> 01:12:25,963 Assim como eu sinto seus olhos estão focados em mim, 691 01:12:25,964 --> 01:12:28,113 enquanto eu nem posso ser visto. 692 01:12:28,767 --> 01:12:31,003 Você sempre sabe que o caminho está aí. 693 01:12:31,892 --> 01:12:34,995 Todo mundo conhece o e ninguém diz. 694 01:12:35,989 --> 01:12:38,866 Você tem vergonha porque pode ser. 695 01:12:40,742 --> 01:12:42,497 Uma saída. 696 01:12:49,949 --> 01:12:52,828 Você sente que o caminho você entenderá. 697 01:12:53,875 --> 01:12:56,739 Eu acho que isso é o pior. 698 01:12:58,388 --> 01:13:00,192 É isso mesmo. 699 01:13:07,918 --> 01:13:10,293 Amanhã chegaremos às montanhas. 700 01:13:17,120 --> 01:13:18,831 Olá pessoal, verifique isso. 701 01:13:19,458 --> 01:13:21,317 Na verdade. Você já teve o tempo todo? 702 01:13:21,318 --> 01:13:24,589 Precisamos distribuir a comida. - E ninguém ainda sabe. 703 01:13:32,310 --> 01:13:34,286 Por favor? 704 01:13:35,549 --> 01:13:37,044 Estamos com rações, ok? 705 01:13:37,861 --> 01:13:39,812 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 706 01:14:33,132 --> 01:14:34,862 Desculpe. 707 01:14:36,531 --> 01:14:38,615 Eu estava com tanta fome. 708 01:14:47,876 --> 01:14:50,462 Desculpe! 709 01:15:52,495 --> 01:15:54,495 Isso acontece comigo. 710 01:15:57,874 --> 01:15:59,733 O que aconteceu com Daryl? 711 01:16:07,703 --> 01:16:09,902 Vá dormir agora. - Não. 712 01:16:12,217 --> 01:16:15,765 Enquanto a música continua, e não encontramos rapidamente uma aldeia... 713 01:16:19,976 --> 01:16:23,996 Eu sou algo indescritível com você. 714 01:16:26,632 --> 01:16:27,598 Como o que? 715 01:16:32,702 --> 01:16:35,492 Pensei em quilômetros atrás. 716 01:16:36,270 --> 01:16:38,840 Todas essas coisas que estou fazendo. 717 01:16:42,981 --> 01:16:45,704 Pensei em suicídio, mas ... 718 01:16:47,207 --> 01:16:51,278 Se eu fosse cortar em algum lugar que eu ficaria confuso. 719 01:16:57,393 --> 01:17:00,099 Pegue a corda, querido. 720 01:17:36,906 --> 01:17:40,076 Teddy? Inscreva-se, Teddy. 721 01:17:43,033 --> 01:17:45,774 Desgraçado! 722 01:18:21,042 --> 01:18:23,459 Essa é a música, certo? 723 01:18:25,767 --> 01:18:29,140 Isso é um acaso. - Ele me chama. 724 01:18:30,221 --> 01:18:32,255 Não me deixe. 725 01:18:35,982 --> 01:18:37,984 Eu não. 726 01:18:40,559 --> 01:18:42,041 Valter... 727 01:18:46,110 --> 01:18:48,836 Como você encontrou alguém? 728 01:18:50,939 --> 01:18:52,730 Eu não posso responder a isso. 729 01:18:56,077 --> 01:19:01,066 Então você é nosso melhor amigo estive com Teddy e eu... 730 01:19:01,067 --> 01:19:03,648 Em todos esses anos? 731 01:19:12,042 --> 01:19:14,323 Não é incrível? 732 01:19:17,110 --> 01:19:20,104 Tudo muda quando você está profundamente envolvido seu coração pensa que você amanhã 733 01:19:21,141 --> 01:19:23,923 talvez morra. 734 01:19:25,328 --> 01:19:26,627 Tem certeza? 735 01:19:28,936 --> 01:19:29,729 Sim. 736 01:19:33,433 --> 01:19:36,315 Por menores que sejam, essas árvores são. 737 01:20:04,937 --> 01:20:07,993 Eu posso implorar no final, mas você deveria apenas trabalhar. 738 01:20:09,234 --> 01:20:14,069 Não gosto dos outros, não estou tentando persuadir. 739 01:20:14,177 --> 01:20:17,248 Eu não falo mais. 740 01:20:26,452 --> 01:20:28,978 Eu estou te esfaqueando? - Não. 741 01:20:29,476 --> 01:20:32,037 Não, quero meu sangue naquela faca. 742 01:20:32,381 --> 01:20:33,626 O que você quer? 743 01:20:34,487 --> 01:20:36,317 Você tem que quebrar meu pescoço. 744 01:20:36,970 --> 01:20:38,486 Eu não sei como. 745 01:20:39,313 --> 01:20:41,313 Você derruba meu pescoço e se vira. 746 01:20:41,382 --> 01:20:44,438 Eu não sou forte o suficiente. - Sim, você é, qualquer um pode. 747 01:20:44,693 --> 01:20:47,300 Mas eu não. - Em algum lugar lá dentro você pode. 748 01:20:48,172 --> 01:20:49,740 Você deve encontrar seu lugar em que pode. 749 01:20:49,741 --> 01:20:53,872 Desculpe Liz, mas encontre o lugar que ele quer fazer. 750 01:22:08,933 --> 01:22:10,069 Não pare! 751 01:22:12,709 --> 01:22:15,245 Por favor, oh, Deus. 752 01:22:26,946 --> 01:22:28,690 Valter! 753 01:22:34,940 --> 01:22:36,608 Valter... 754 01:22:57,963 --> 01:23:01,159 Sinto muito, veja a gravação. 755 01:23:04,412 --> 01:23:08,810 Melissa, espero que você me perdoe. 756 01:23:09,168 --> 01:23:11,813 Eu já vi muita coisa. 757 01:23:11,861 --> 01:23:15,406 É hora de eu ir. 758 01:23:16,954 --> 01:23:22,099 Eu realmente conheço você não quero ver, é só isso 759 01:23:22,100 --> 01:23:24,684 a linha do tempo eu conheço... 760 01:23:25,990 --> 01:23:28,508 Eu sei que você está aqui comigo. 761 01:23:29,274 --> 01:23:30,757 Assim... 762 01:23:33,169 --> 01:23:34,584 Fique comigo. 763 01:23:37,343 --> 01:23:39,625 Não desvie o olhar. 764 01:23:57,790 --> 01:23:58,893 Qual é o seu nome? 765 01:24:00,550 --> 01:24:04,032 Meu nome é Walter. 766 01:24:05,411 --> 01:24:06,756 Como você se sente agora? 767 01:24:10,271 --> 01:24:11,375 muito melhor. 768 01:24:13,120 --> 01:24:15,153 Minhas primeiras lembranças de quando criança... 769 01:24:17,825 --> 01:24:20,672 passar pelas barras da minha cama para subir 770 01:24:21,560 --> 01:24:24,274 para sair. 771 01:24:27,824 --> 01:24:31,235 fale em hebraico... 772 01:24:40,009 --> 01:24:41,858 Diga... 773 01:24:43,720 --> 01:24:45,821 Pare. 774 01:24:53,514 --> 01:24:55,179 Pare. 775 01:24:57,953 --> 01:24:59,886 Pare. 776 01:25:02,690 --> 01:25:04,265 Pare. 777 01:25:50,097 --> 01:25:52,603 Onde você pousou? 778 01:26:05,476 --> 01:26:06,778 Teddy? 779 01:26:20,027 --> 01:26:21,711 Teddy? 780 01:26:36,244 --> 01:26:40,050 Teddy, você pode me ouvir? 781 01:26:43,418 --> 01:26:49,246 Deixe-me aqui sozinho. Estou preso aqui e não... 782 01:26:49,247 --> 01:26:50,983 eu não... 783 01:26:56,785 --> 01:26:59,198 Se você tivesse que ir... 784 01:27:00,025 --> 01:27:01,750 Se você tivesse que ir... 785 01:27:04,130 --> 01:27:06,634 Então você me teve naquela manhã acordado para fazer. 786 01:27:07,951 --> 01:27:10,681 Eu tinha ido com você. 787 01:27:21,301 --> 01:27:22,611 Melissa. 788 01:27:24,029 --> 01:27:26,309 Quero que você saiba que estou aqui. 789 01:27:27,301 --> 01:27:32,589 Onde? - Na caverna atrás de você. 790 01:27:37,280 --> 01:27:38,784 Vai fugir? 791 01:27:41,266 --> 01:27:43,713 Eu não correria por você. 792 01:27:44,484 --> 01:27:45,851 Por que não? 793 01:27:46,962 --> 01:27:51,091 Com minha perna dolorida eu Você pode ter uma chance. 794 01:27:53,129 --> 01:27:56,231 Você vai me matar? Aqui? Agora? 795 01:27:57,781 --> 01:27:58,541 Sim. 796 01:28:00,227 --> 01:28:04,036 Por favor, Daryl. Deveria fazer tanto? 797 01:28:04,542 --> 01:28:05,756 Sim. 798 01:28:07,715 --> 01:28:09,367 Aqui vamos nós. 799 01:28:15,403 --> 01:28:19,016 Melissa, você está aí? 800 01:28:22,403 --> 01:28:24,954 Eu ouvi você em um De alguma forma ... 801 01:28:27,275 --> 01:28:29,471 Se você me ouvir, talvez... 802 01:28:35,159 --> 01:28:38,435 Estou em algum lugar no mapa Eu não sei. 803 01:28:41,988 --> 01:28:44,678 Não consigo ler as coordenadas... 804 01:28:47,678 --> 01:28:50,644 Não posso confiar nas coordenadas. 805 01:28:56,125 --> 01:29:01,988 Você pensa isso... mas o truque é que não um fim para isso. 806 01:29:04,428 --> 01:29:06,710 Mas aqui está o vento. 807 01:29:17,089 --> 01:29:18,603 Melissa... 808 01:29:19,540 --> 01:29:21,124 Você está aí? 809 01:29:23,296 --> 01:29:28,538 Você está dormindo? Você está deitado em algum lugar para dormir sem mim? 810 01:29:31,745 --> 01:29:34,136 Espero que você goste do jeito encontrar casa. 811 01:29:35,720 --> 01:29:36,571 Onde está quente... 812 01:29:41,020 --> 01:29:42,950 e esperando por você. 813 01:29:44,473 --> 01:29:47,505 Eu espero que você nos dê A vida ainda pode lembrar. 814 01:29:51,020 --> 01:29:53,055 Eu ouço a música agora. 815 01:29:55,884 --> 01:29:58,467 E você estará em Walter ... 816 01:30:00,812 --> 01:30:03,500 Walter também ficará feliz. 817 01:30:08,746 --> 01:30:12,525 Não pense em Brian. 818 01:30:13,550 --> 01:30:17,588 Imagine nunca onde estou. 819 01:30:19,640 --> 01:30:22,859 E não deixe ninguém mentiroso. 820 01:30:29,364 --> 01:30:31,743 E um dia .. 821 01:30:32,408 --> 01:30:36,681 Um dia você não vai mais de mim pensando... 822 01:30:38,501 --> 01:30:39,813 Nem mesmo para eu xingar. 823 01:30:47,777 --> 01:30:49,707 Eu amei você. 824 01:30:51,845 --> 01:30:54,949 Ir para casa. 825 01:33:11,532 --> 01:33:12,669 Ajuda. 826 01:33:14,772 --> 01:33:16,013 Alguém ... 827 01:33:20,255 --> 01:33:22,217 Eu sou o único aqui? 828 01:33:32,668 --> 01:33:36,149 Não, senhor, eu também estou. 829 01:33:36,426 --> 01:33:40,087 Quem é você? - Eu assisto filmes, é claro. 830 01:33:40,289 --> 01:33:43,011 Você deve me ajudar... Por favor, me escute. 831 01:33:43,047 --> 01:33:44,319 Escute-me. - Eu ouço! 832 01:33:44,320 --> 01:33:45,594 Existem outros. - Sim. 833 01:33:46,013 --> 01:33:49,508 Preciso de ajuda para encontrá-los. Você deve entender, eu os deixei para trás. 834 01:33:49,520 --> 01:33:51,979 Eles não precisam mais da sua ajuda. 835 01:33:54,147 --> 01:33:56,608 Como você sabe? - Porque eu vi. 836 01:33:59,391 --> 01:34:00,667 É assim mesmo? 837 01:34:02,552 --> 01:34:03,859 Por favor... 838 01:34:04,977 --> 01:34:05,979 O que aconteceu com ela? 839 01:34:06,255 --> 01:34:08,978 Ah, Sra. Barnes? Acabei de vê-la. 840 01:34:09,013 --> 01:34:11,648 Você sabia? Ela está aqui? 841 01:34:13,563 --> 01:34:15,632 É o fim? 842 01:34:15,770 --> 01:34:18,460 Na verdade, senhor, ela chegou ao fim. 843 01:34:20,184 --> 01:34:23,218 Mas há tantos fins... 844 01:34:26,631 --> 01:34:29,666 Aproveite seus filmes, Sr. Barnes. 845 01:34:36,908 --> 01:34:39,252 Sente-se, senhor! 846 01:35:06,286 --> 01:35:07,699 Teddy... 847 01:35:13,699 --> 01:35:15,458 Esta é a nossa casa. 848 01:35:18,252 --> 01:35:19,630 A grama é preta. 849 01:35:19,802 --> 01:35:22,805 E o ar sujo. 850 01:35:24,146 --> 01:35:26,734 Todos os homens se foram. 851 01:35:28,561 --> 01:35:30,008 Esta é a nossa casa... 852 01:35:32,804 --> 01:35:35,389 Esta é a nossa casa. 853 01:35:35,600 --> 01:35:38,873 Obrigado por assistir! 854 01:35:39,305 --> 01:36:39,531 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje